1
00:00:48,675 --> 00:00:49,885
Bruce, é a Peggy.

2
00:00:49,968 --> 00:00:54,472
Então, quando o DNA chega,
essa coisa vai quebrar.

3
00:00:54,556 --> 00:00:58,810
E quando penso nos rostos da minha família,
Mal consigo respirar.

4
00:00:59,561 --> 00:01:02,105
Falando nisso,
meu irmão quer vir sentar-se,

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,481
então vou trazê-lo ao escritório.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,942
Vejo você em breve.

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,615
Denny, Denny.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,625
- Ei.
- Ei. Ouvir.

9
00:01:22,626 --> 00:01:25,253
Talvez eu tenha sido um pouco duro com você.
OK?

10
00:01:25,337 --> 00:01:28,381
Minha vida está mudando.
Eu tento ficar na postura do cavalo Kung Fu� 

11
00:01:28,465 --> 00:01:31,176
- O que ele está fazendo?
- Quieto.

12
00:01:31,259 --> 00:01:34,554
você sabe? Equilibrado, pronto para o combate.

13
00:01:34,638 --> 00:01:38,141
Mas eu ainda quero te dar
o benefício da dúvida, sabe?

14
00:01:38,225 --> 00:01:39,601
- Eu sou diferente.
- Não se mexa!

15
00:01:39,684 --> 00:01:41,895
Eu aceito que você também pode ser diferente.

16
00:01:41,978 --> 00:01:43,647
- Uau.
- Quieto. Mantenha isso baixo.

17
00:01:43,730 --> 00:01:45,690
- Estou emocionado, Peg. Realmente.
- Você precisa parar.

18
00:01:45,774 --> 00:01:47,484
Saiam daqui, seus filhos da puta!

19
00:01:47,567 --> 00:01:48,985
- Você está...
- Desvie o olhar! Desvie o olhar!

20
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
- Cale a boca.
-Denny?

21
00:01:50,487 --> 00:01:52,113
Ele está no telefone com a ex!

22
00:01:52,197 --> 00:01:54,824
- Jesus!
- Eu só tenho que processar isso, sabe?

23
00:01:54,908 --> 00:01:57,744
- Denny, você não é um cara mau� 
- Merda!

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,704
- Ei! Parar!
- O que você está fazendo?

25
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
Não se mova!

26
00:02:01,498 --> 00:02:02,624
Você poderia ficar quieto, por favor?

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,292
- Ei! Pare com isso! Sair!
- Por que você fez isso?

28
00:02:04,334 --> 00:02:06,127
- Você está bem, cara?
- Estou em uma ligação.

29
00:02:06,211 --> 00:02:07,754
- Estou no telefone.
- Cale a boca!

30
00:02:07,837 --> 00:02:09,379
- Tudo bem? Ele está ao telefone.
- Você pode me ouvir?

31
00:02:09,421 --> 00:02:10,632
Estou desistindo?

32
00:02:11,216 --> 00:02:12,592
- Você está aí?
- Estou aqui.

33
00:02:12,676 --> 00:02:14,761
- Fique abaixado! Quero dizer.
- Estou tentando.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,680
- Obrigado por ver isso.
- Abaixo!

35
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Ei, posso te ligar de volta?

36
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Parar.

37
00:02:22,185 --> 00:02:24,145
Sim, claro. Você parece um pouco abafado.

38
00:02:24,896 --> 00:02:28,525
Ei. Eu vi Ethan.

39
00:02:30,986 --> 00:02:33,655
Ele é tão lindo...

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,657
Não consigo ouvir você, Peg. Eu te ligo de volta.

41
00:02:36,491 --> 00:02:38,326
Você... eu vou te matar! Juro!

42
00:02:38,410 --> 00:02:39,619
Ei! Ei!

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,204
Espere!

44
00:02:41,913 --> 00:02:42,831
Espere!

45
00:02:43,498 --> 00:02:44,749
Trabalhe conosco.

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,918
Isso não precisa ser uma tragédia.

47
00:02:47,002 --> 00:02:50,046
- Você poderia, por favor?
- Porra.

48
00:02:50,130 --> 00:02:52,257
- apenas nos dê a porra do dinheiro?
- Sim.

49
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
Por favor?

50
00:02:55,468 --> 00:02:56,928
- Eu dirijo.
- OK.

51
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Oh meu Deus.

52
00:04:26,017 --> 00:04:27,519
Ok, olhe. Escute-me.

53
00:04:27,602 --> 00:04:30,730
Eu não quero falar ao telefone,
então eu não vou.

54
00:04:30,814 --> 00:04:33,692
Então você tem que ouvir com muita atenção
para o que estou dizendo.

55
00:04:33,775 --> 00:04:34,818
Fogo no buraco.

56
00:04:34,901 --> 00:04:36,778
Espere, espere. Aguentar.

57
00:04:37,362 --> 00:04:38,572
Tem fubá no meu celular.

58
00:04:38,655 --> 00:04:41,575
- Droga, Peggy! Sem telefones!
- OK. Desculpe. Você está bem?

59
00:04:41,658 --> 00:04:42,492
A coisa?

60
00:04:42,576 --> 00:04:45,161
A coisa que estávamos procurando
mas com medo de encontrar?

61
00:04:45,245 --> 00:04:46,246
Você está acompanhando?

62
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
O quê?

63
00:04:47,414 --> 00:04:51,293
A coisa maior
à qual a coisa menor estava anexada.

64
00:04:51,376 --> 00:04:52,460
Pare e pense.

65
00:04:52,544 --> 00:04:53,545
Fogo no buraco!

66
00:04:53,628 --> 00:04:54,754
- Não.
- Vamos manter isso claro.

67
00:04:57,924 --> 00:04:59,718
Mãe de Deus.

68
00:04:59,801 --> 00:05:01,428
Você está comigo, certo?

69
00:05:02,053 --> 00:05:03,263
- Tem certeza?
- Sim.

70
00:05:03,346 --> 00:05:04,556
Mais pirotecnia na próxima vez.

71
00:05:04,639 --> 00:05:07,017
Sim, mas um corpo humano
tenho que ser expulso dessa coisa.

72
00:05:07,100 --> 00:05:10,228
Eu vou pegar o Cooper
para contar o que vimos,

73
00:05:10,312 --> 00:05:12,147
mas primeiro preciso gritar com ela.

74
00:05:12,230 --> 00:05:13,773
- O que você estava pensando?
- Ela acabou de voltar

75
00:05:13,815 --> 00:05:17,569
do lugar onde estava a pequena coisa
e onde está a grande coisa.

76
00:05:20,196 --> 00:05:23,158
Como você ousa levar meu carro?
Você tem 15 anos.

77
00:05:23,241 --> 00:05:25,243
Você nem consegue dirigir! Entre aqui.

78
00:05:26,202 --> 00:05:28,914
- Peggy!
- Agora não, Tammy.

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,290
Liguei para Bob.

80
00:05:30,957 --> 00:05:33,960
Eu não posso evitar. Eu o amei uma vez.

81
00:05:34,044 --> 00:05:35,962
Essa coisa ainda está vazando?

82
00:05:36,046 --> 00:05:39,549
Sim.
E eles são definitivamente de tamanhos diferentes.

83
00:05:39,633 --> 00:05:41,551
Dói como um filho da puta.

84
00:05:41,635 --> 00:05:42,795
Você precisa verificar isso.

85
00:05:42,844 --> 00:05:44,971
E você precisa ficar longe
daquele saco de bunda.

86
00:05:45,055 --> 00:05:47,140
Acredite em mim. Ele é pior do que você pensa.

87
00:05:47,224 --> 00:05:51,019
- Eu disse a ele que você está com diarreia infecciosa.
- O que?

88
00:05:56,024 --> 00:05:57,108
Desculpe.

89
00:05:57,192 --> 00:06:00,987
Eu estava com ciúmes e meu peito estava vazando.
Tudo acabou de chegar até mim.

90
00:06:01,821 --> 00:06:03,365
Eu salvei sua bunda

91
00:06:03,448 --> 00:06:05,575
quando você roubou dinheiro
para aqueles peitos defeituosos,

92
00:06:05,659 --> 00:06:08,203
e este é o maldito agradecimento que recebo?

93
00:06:08,286 --> 00:06:09,871
Agora você está na minha lista de merda.

94
00:06:09,955 --> 00:06:11,706
Desculpe.

95
00:06:15,418 --> 00:06:18,171
- Peggy, você está bem?
- Ah, ah.

96
00:06:18,255 --> 00:06:19,464
O que está acontecendo aí?

97
00:06:20,674 --> 00:06:22,217
Você precisa dar uma olhada nisso, garoto.

98
00:06:22,300 --> 00:06:25,220
Carlos! Vamos.
Você tem que levar Tammy para atendimento urgente.

99
00:06:28,098 --> 00:06:30,850
Ir! Desculpe, estou lidando com uma merda.

100
00:06:30,934 --> 00:06:32,936
O que está acontecendo?
Você está no meio de um show?

101
00:06:38,733 --> 00:06:39,901
Desculpe. Vá em frente.

102
00:06:39,985 --> 00:06:40,885
OK.

103
00:06:43,029 --> 00:06:46,366
Diga a Peggy o que você viu e não diga isso.
E não diga onde.

104
00:06:46,449 --> 00:06:48,660
Eu não sou. Eu não sou um idiota.

105
00:06:48,743 --> 00:06:51,538
OK. Voei sobre uma certa casa...

106
00:06:51,621 --> 00:06:52,789
Peggy, vimos um corpo.

107
00:06:52,872 --> 00:06:54,082
Que porra é essa?

108
00:06:54,165 --> 00:06:56,877
Se pudéssemos conversar,
Eu deveria ter dito isso.

109
00:06:56,960 --> 00:06:59,379
- Deus.
- Mostre a ela. Mostre a ela as fotos.

110
00:07:00,005 --> 00:07:02,966
Olhar. Parece um corpo
ou, tipo, uma parte de um corpo.

111
00:07:03,049 --> 00:07:05,886
- Pode ser...
- Tem que ser o corpo da Dona.

112
00:07:05,969 --> 00:07:07,971
Estou com calafrios. Isso significa que está certo.

113
00:07:08,054 --> 00:07:10,724
Oh meu Deus! Ele a matou.

114
00:07:10,807 --> 00:07:13,059
Temos que coletar a recompensa,
então chame a polícia

115
00:07:13,143 --> 00:07:16,271
para que eles possam pegar Dona antes
ela é liquidada pelas dardos.

116
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
Os Gattchis vão matar
o guru, no entanto.

117
00:07:18,440 --> 00:07:19,816
É por isso que há uma ordem, querido.

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,903
Recompensa, policiais, tirem o guru das ruas.

119
00:07:22,986 --> 00:07:25,280
Você é inteligente. Tão profissional, Peg.

120
00:07:25,363 --> 00:07:26,615
Sim. Tenho que ir.

121
00:07:33,204 --> 00:07:34,414
Merda.

122
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
Ei, esperto.

123
00:07:49,888 --> 00:07:52,515
Havia um quarteirão inteiro
Eu não vi você atrás de mim.

124
00:07:52,599 --> 00:07:53,850
Trabalho de ás.

125
00:07:57,812 --> 00:07:58,939
Nick!

126
00:07:59,022 --> 00:08:00,982
Nick! Nick!

127
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
O que?

128
00:08:02,150 --> 00:08:04,861
- Ei! Ei. Ela...
- Aí está você.

129
00:08:04,945 --> 00:08:08,823
O que há com todos esses grunhidos?
Você é como o macaco Koko, mas não tão inteligente.

130
00:08:09,449 --> 00:08:11,660
Quase me matou
quando aquele macaco morreu.

131
00:08:12,244 --> 00:08:13,495
- Quem?
- Koko.

132
00:08:13,578 --> 00:08:16,289
Ela era um macaco,
e sua melhor amiga era uma gatinha.

133
00:08:16,373 --> 00:08:19,209
E ela poderia soletrar "gatinho".

134
00:08:19,793 --> 00:08:21,211
Parece um gênio.

135
00:08:21,294 --> 00:08:23,713
Ok, ei. Então, o que está acontecendo?

136
00:08:23,797 --> 00:08:26,758
Querida, você pode fazer seu novo
tutorial de olhos esfumaçados em outro lugar?

137
00:08:26,841 --> 00:08:30,220
- Foda-se, marinheiro!
- Foda-se, marinheiro. Foda-me, marinheiro.

138
00:08:30,303 --> 00:08:32,179
Bem, certifique-se de curtir e se inscrever.

139
00:08:33,640 --> 00:08:35,350
Esta não é minha hora de almoço.

140
00:08:35,433 --> 00:08:36,851
Além disso, essas paredes são muito finas.

141
00:08:36,935 --> 00:08:38,436
- Eu vou ouvir.
- Apenas vá.

142
00:08:38,520 --> 00:08:39,770
Foda-me, marinheiro.

143
00:08:39,854 --> 00:08:41,481
Vou ser direto com você.

144
00:08:41,565 --> 00:08:44,859
Você ofereceu uma recompensa para sua irmã,
e eu a encontrei.

145
00:08:44,943 --> 00:08:47,904
Mas... ela está morta.

146
00:08:47,988 --> 00:08:50,782
Então, minhas condolências.

147
00:08:51,366 --> 00:08:54,369
Esta é a unha dela.

148
00:08:56,121 --> 00:08:58,331
Então, um, você está me dizendo
que minha irmã está morta.

149
00:08:58,415 --> 00:09:01,042
E dois,
você está me dizendo que não há livro.

150
00:09:01,126 --> 00:09:02,210
Ainda estou fazendo o livro.

151
00:09:02,294 --> 00:09:04,546
Eu só preciso ter certeza
que você está em alta.

152
00:09:04,629 --> 00:09:06,882
Onde diabos você conseguiu esse prego?

153
00:09:09,050 --> 00:09:10,051
Ela está morta.

154
00:09:10,135 --> 00:09:11,678
- Merda.
- Você me deve mil dólares.

155
00:09:11,761 --> 00:09:13,847
Essa é a nossa irmã. Nossa irmã!

156
00:09:17,726 --> 00:09:18,894
Essa é a unha dela.

157
00:09:21,271 --> 00:09:22,355
Onde ela está?

158
00:09:24,316 --> 00:09:26,484
Eu lhe direi quando você me der a recompensa.

159
00:09:26,568 --> 00:09:27,569
Sim, ok.

160
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
Você nos leva ao corpo, se isso for verdade,

161
00:09:30,405 --> 00:09:31,907
e então eu te darei os 70 mil.

162
00:09:32,490 --> 00:09:33,992
Você sabe com quem está lidando, certo?

163
00:09:34,034 --> 00:09:36,494
Claro.
É por isso que não fui à polícia.

164
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Acha que vamos te entregar 70 mil?

165
00:09:39,873 --> 00:09:42,751
Tina Nail nos contou
você está fodendo aquele maldito vegano frutado.

166
00:09:42,834 --> 00:09:45,712
O sobrenome dela não é "Nail".
É apenas um maldito sinal.

167
00:09:45,795 --> 00:09:47,047
"Tina Nail e Moda."

168
00:09:47,130 --> 00:09:51,509
Ok, cheguei perto de Bob, sim.
Porque estratégia.

169
00:09:51,593 --> 00:09:56,473
Minha pesquisa me ajudou a encontrar Dona.
Devo deixar 70 mil na mesa?

170
00:09:56,556 --> 00:09:58,433
Você vai conseguir voltar
quando o livro for lançado.

171
00:09:58,516 --> 00:10:01,061
Yeah, yeah. Bem, não temos isso aqui.

172
00:10:01,770 --> 00:10:04,564
E você não nos deve
pela pintura que você roubou?

173
00:10:04,648 --> 00:10:05,732
Que pintura?

174
00:10:05,815 --> 00:10:08,401
Aquele no quarto das meninas.
Porra de ponte nevoenta.

175
00:10:08,485 --> 00:10:11,821
Eu vi isso. Essa foi uma bela peça.

176
00:10:12,489 --> 00:10:15,951
Mas eu não roubei.
Como eu roubaria algo assim?

177
00:10:22,791 --> 00:10:26,294
Quero dizer, você me viu sair daqui.
Onde eu colocaria isso, nas minhas calças?

178
00:10:26,378 --> 00:10:29,589
- Não vou te entregar apenas 70 mil, Sylvia.
- Foda-se, marinheiro.

179
00:10:29,673 --> 00:10:32,133
Me dê algo
então eu sei que você é bom nisso.

180
00:10:32,217 --> 00:10:34,469
Então você pode entregar o resto amanhã
em um lugar público,

181
00:10:34,553 --> 00:10:36,346
como Pioneertown.

182
00:10:36,429 --> 00:10:39,182
19h00 afiado.
Encontre-me na carroça coberta.

183
00:10:39,266 --> 00:10:42,769
- Vou levar 5k agora.
- Eu tenho talvez 600.

184
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Eu aceito.

185
00:10:43,937 --> 00:10:45,939
Mas você tem que me dar algo em espécie.

186
00:10:47,148 --> 00:10:48,900
Foda-me, marinheiro.

187
00:10:48,984 --> 00:10:51,194
Oh sim. Balance esses peitos.

188
00:10:51,278 --> 00:10:54,239
Aí está meu anjinho.

189
00:10:55,240 --> 00:10:57,325
Está tudo bem, garoto. Chega de pervertidos.

190
00:10:57,409 --> 00:10:59,661
Oh sim. Foda-me, papai.

191
00:11:00,537 --> 00:11:03,873
Esse pássaro ouviu e viu demais.
Ele precisa de algum tempo de inatividade.

192
00:11:03,957 --> 00:11:06,418
E ixnay em qualquer coisa sobre Onaday.

193
00:11:06,501 --> 00:11:07,919
Ele tem algum trauma edipiano.

194
00:11:08,003 --> 00:11:09,462
Pobre homenzinho.

195
00:11:10,255 --> 00:11:13,425
Além disso, ele não teve nenhuma luz real
desde você sabe quando.

196
00:11:13,508 --> 00:11:16,136
Ele tem sido um refém
em uma sala de sexo escura e fúngica.

197
00:11:16,219 --> 00:11:17,804
Oh sim. Isso é bom.

198
00:11:17,888 --> 00:11:20,015
Isso é provavelmente
o que fodeu todas as suas penas.

199
00:11:20,098 --> 00:11:22,475
Não, acho que é o trauma.

200
00:11:22,559 --> 00:11:26,563
Olá, Stewart e Dianne
estão passando pela casa de Bruce.

201
00:11:26,646 --> 00:11:28,148
Eles terão um rude despertar.

202
00:11:28,231 --> 00:11:32,569
A irmã mais velha deles está prestes a se tornar
um VIP legítimo.

203
00:11:32,652 --> 00:11:33,778
Porra A.

204
00:11:34,571 --> 00:11:36,072
Vamos.

205
00:11:36,656 --> 00:11:38,116
Vamos, diga tchau!

206
00:11:38,199 --> 00:11:40,702
Foda-me, papai. Foda-me, papai.

207
00:11:46,041 --> 00:11:48,501
Uau, legal! O que, ela está alugando isso?

208
00:11:48,585 --> 00:11:50,420
Agora, não comece. Ela está tentando.

209
00:11:51,546 --> 00:11:53,632
- Oi!
- Ei.

210
00:11:54,257 --> 00:11:55,425
Ei.

211
00:11:56,218 --> 00:11:57,219
Espere, não se mova.

212
00:11:58,929 --> 00:12:01,056
Estou tirando uma foto com meu cérebro.

213
00:12:01,139 --> 00:12:02,807
Oh meu Deus. Eu amo isso!

214
00:12:03,558 --> 00:12:06,186
Isto é para sua mesa.
Basta regar quando estiver seco.

215
00:12:07,270 --> 00:12:09,606
Eu amo isso. Vou chamá-lo de "Pam".

216
00:12:10,690 --> 00:12:11,691
Meus bebês.

217
00:12:12,692 --> 00:12:15,570
Não posso deixar de amar você, Deus me ajude.

218
00:12:17,322 --> 00:12:20,784
Ei, aqui está um pagamento inicial
na hipoteca.

219
00:12:20,867 --> 00:12:23,078
Você pode colocá-lo em meu nome agora.
Estou comprando sua parte.

220
00:12:23,161 --> 00:12:26,706
Só não desconte o cheque até segunda-feira
ou talvez quinta-feira, por causa do feriado.

221
00:12:26,790 --> 00:12:30,126
O feriado é na segunda-feira,
então, como isso afetaria a próxima quinta-feira?

222
00:12:30,210 --> 00:12:31,545
Isso acontece. Acredite em mim.

223
00:12:31,628 --> 00:12:32,837
Aqui, ei.

224
00:12:33,797 --> 00:12:38,552
Bem-vindo a Bruce Harvey e Associados.
Cuidado com o seu passo. E eu sou o associado.

225
00:12:42,556 --> 00:12:45,767
Além disso, resolvi um caso arquivado,
o que é inédito neste negócio.

226
00:12:46,560 --> 00:12:50,146
Você sabe, eu poderia ter sido policial, fácil.
Mas a cultura é tão nojenta,

227
00:12:50,230 --> 00:12:52,649
e eu não tenho tempo
para consertar tudo sozinho.

228
00:12:52,732 --> 00:12:55,402
Certo. E eles são um pouco sensíveis
sobre crimes também.

229
00:12:57,696 --> 00:13:02,075
Este é Guilherme. Ele é nosso cara sexta-feira.
Ele também é uma fênix, como eu.

230
00:13:02,659 --> 00:13:04,661
O que há com a Feira de Lilith aí?

231
00:13:04,744 --> 00:13:07,539
Sua esposa o está traindo com uma garota.

232
00:13:07,622 --> 00:13:08,999
Ele tem esposa?

233
00:13:11,001 --> 00:13:12,085
Já volto.

234
00:13:14,087 --> 00:13:15,130
- Jesus!
- Pistola!

235
00:13:15,213 --> 00:13:16,214
Oh meu Deus!

236
00:13:16,298 --> 00:13:17,924
Bruce! Que porra é essa?

237
00:13:19,342 --> 00:13:21,970
Bruce! Você não pode atirar em si mesmo
quatro vezes na cabeça.

238
00:13:22,053 --> 00:13:23,305
Eu sei que você não está morto!

239
00:13:24,055 --> 00:13:25,473
Pelo amor de Deus, estou entrando!

240
00:13:26,308 --> 00:13:29,227
Está tudo bem. Ele está apenas chateado.
Já volto. Não vá a lugar nenhum.

241
00:13:29,311 --> 00:13:30,562
- Meu Deus!
- Ir. Vai! Vai! Vai.

242
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
- Deus, o que está acontecendo?
- Abaixe isso.

243
00:13:32,814 --> 00:13:33,898
Que porra você está fazendo?

244
00:13:33,940 --> 00:13:36,109
- Oh meu Deus.
- Abaixe essa máquina de matar.

245
00:13:36,192 --> 00:13:37,512
Você está maluco?

246
00:13:37,569 --> 00:13:39,070
- Mais um.
- Abaixe essa merda!

247
00:13:40,655 --> 00:13:43,116
Maldito idiota. Ei. Dê-me� 

248
00:13:44,451 --> 00:13:45,785
Você sabe o que acabou de fazer?

249
00:13:46,870 --> 00:13:48,079
Propriedade privada destruída.

250
00:13:48,163 --> 00:13:52,250
Você destruiu o que deveria ter sido
o momento redentor de toda a minha vida.

251
00:13:52,334 --> 00:13:55,086
Meu irmão e minha irmã estão lá fora.

252
00:13:55,170 --> 00:13:58,340
Você tem alguma ideia
o que eu tive que passar

253
00:13:58,423 --> 00:13:59,716
para explorar seu respeito?

254
00:13:59,799 --> 00:14:00,926
Oh meu Deus!

255
00:14:01,885 --> 00:14:03,678
Eu não sabia que você tinha irmãos.

256
00:14:03,762 --> 00:14:06,932
- Eu não sabia que você tinha esposa!
- Bem, o que diabos você acha que é isso?

257
00:14:08,725 --> 00:14:10,769
Desculpe. Eu não queria ser violento.

258
00:14:10,852 --> 00:14:13,355
Segure Pam. Ela vai te deixar de castigo.

259
00:14:13,438 --> 00:14:14,522
Oferta de paz.

260
00:14:18,401 --> 00:14:23,406
Você sabe, quando meu parceiro fugiu
com a maior parte dos meus negócios,

261
00:14:24,115 --> 00:14:25,200
foi ruim.

262
00:14:27,452 --> 00:14:30,288
Mas perder meu Mojo é um pesadelo.

263
00:14:30,372 --> 00:14:33,458
Você não perdeu seu charme.
Vamos. Estamos prestes a chegar ao topo...

264
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Não, não. Mojo é minha esposa.

265
00:14:37,045 --> 00:14:38,380
Isso é um nome?

266
00:14:38,463 --> 00:14:40,966
Maureen Joanne. Eu a chamo de Mojo.

267
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Ela é aquela com gola alta simulada?

268
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
Ela adora isso.

269
00:14:44,261 --> 00:14:47,430
Ok, então vamos começar a comemorar.
Você está livre.

270
00:14:47,931 --> 00:14:50,267
Não posso competir contra uma mulher, Peggy.

271
00:14:50,350 --> 00:14:52,894
Ei, o amor é uma alucinação.

272
00:14:54,271 --> 00:14:58,316
- Até conseguir isso, você acaba aqui.
- Por favor, vá.

273
00:14:58,942 --> 00:15:00,735
- E isso não é triste?
- Vamos.

274
00:15:00,819 --> 00:15:02,821
Vou o mais rápido que posso! Oh meu Deus!

275
00:15:02,904 --> 00:15:04,239
Ei, esses são seus irmãos?

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,950
- Oh meu Deus. Olhe meu carro!
- Ah, Jesus. Maldito inferno.

277
00:15:07,033 --> 00:15:08,159
Porra!

278
00:15:10,161 --> 00:15:11,997
Lá vão eles. Porra! Ah, Deus!

279
00:15:12,080 --> 00:15:13,123
Obrigado, Bruce. Ótimo!

280
00:15:15,292 --> 00:15:17,377
Ok, agora eu preciso
livre-se dessa coisa idiota.

281
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
- Fique sóbrio.
- Fácil.

282
00:15:19,212 --> 00:15:20,881
Ei, encontramos o corpo.

283
00:15:20,964 --> 00:15:23,008
Estamos prestes a ter sucesso.

284
00:15:23,091 --> 00:15:25,260
Estamos recebendo essa recompensa.
Nós vamos ficar ocupados.

285
00:15:25,343 --> 00:15:26,970
OK. Ouçam, pessoal.

286
00:15:27,053 --> 00:15:28,471
Ninguém viu nada, acredite.

287
00:15:28,555 --> 00:15:31,558
Todos no prédio
ainda está encolhido debaixo de suas mesas.

288
00:15:31,641 --> 00:15:33,310
Quando a polícia chegar, você vai contar a eles

289
00:15:33,393 --> 00:15:36,104
tudo que você viu foi uma mulher
que parecia uma empilhadeira.

290
00:15:36,187 --> 00:15:39,733
Ela estava dirigindo um Mercedes Classe G prateado,
um verdadeiro idiota móvel.

291
00:15:39,816 --> 00:15:41,067
Eles não podem perder.

292
00:16:03,924 --> 00:16:04,925
Ei.

293
00:16:05,425 --> 00:16:08,553
- O que você está fazendo na minha casa?
- Estou fazendo frango cacciatore para você.

294
00:16:10,347 --> 00:16:12,641
O que sua merda de wrestling está fazendo aqui?

295
00:16:12,724 --> 00:16:15,227
Encontrei-o numa caixa.
Obrigado por não jogar fora.

296
00:16:15,310 --> 00:16:16,853
Não traga suas porcarias aqui.

297
00:16:17,812 --> 00:16:19,064
Você conhece as regras básicas.

298
00:16:19,147 --> 00:16:20,607
Você não entra em casa.

299
00:16:21,233 --> 00:16:22,817
Você sabe o que? Você não mudou.

300
00:16:23,318 --> 00:16:26,571
Você não se atualizou.
Você falou.

301
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
Isso parece muito bom.

302
00:16:33,578 --> 00:16:34,996
Você sabe, estou mudando.

303
00:16:35,580 --> 00:16:37,040
É por isso que estamos comemorando.

304
00:16:38,375 --> 00:16:41,628
Na verdade estou me transformando,
e é doloroso.

305
00:16:43,380 --> 00:16:44,631
Mas, você sabe,

306
00:16:44,714 --> 00:16:48,677
dizem que quando a borboleta está
na fase de pupa, ele grita.

307
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
Você sabe?

308
00:16:50,387 --> 00:16:51,805
Não é um grito.

309
00:16:52,514 --> 00:16:54,933
É um barulho para afastar predadores.

310
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Sim, bem, não foi assim que ouvi.

311
00:16:57,269 --> 00:16:59,437
Bem, talvez você devesse ler
um verdadeiro jornal.

312
00:16:59,521 --> 00:17:01,565
Eu estava tentando fazer uma observação sobre nós.

313
00:17:01,648 --> 00:17:03,817
Pare com isso. Não existe nós.

314
00:17:04,818 --> 00:17:05,819
Tudo bem.

315
00:17:06,319 --> 00:17:08,362
Então você não terminou de me contar
sobre Ethan.

316
00:17:08,446 --> 00:17:10,949
E eu sinto muito.
Eu estava na loja quando você ligou.

317
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Sim.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,372
Ele tem 21 anos.

319
00:17:20,833 --> 00:17:23,295
Ele tem um coque masculino e bigodes.

320
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Vinte e um. Foda-me.

321
00:17:29,217 --> 00:17:31,094
- Isso é loucura.
- Eu sei.

322
00:17:31,177 --> 00:17:32,804
Como ele estava? No funeral?

323
00:17:34,723 --> 00:17:35,724
Ele não veio.

324
00:17:38,351 --> 00:17:41,104
Ele pensa que me odeia,
mas ele não faz isso.

325
00:17:41,187 --> 00:17:42,188
Ele me ama.

326
00:17:42,272 --> 00:17:45,567
- Não. Ele te adora, ok?
- Não, ele adora o pai.

327
00:17:45,650 --> 00:17:47,694
- Foda-se esse cara.
- Ele me ama.

328
00:17:50,405 --> 00:17:51,406
Olhar.

329
00:17:53,033 --> 00:17:55,827
Fiquei aquém como parceiro. Eu sei que.

330
00:17:56,953 --> 00:18:00,707
Mas eu quero compensar você.

331
00:18:02,250 --> 00:18:03,710
Eu quero proteger você.

332
00:18:05,086 --> 00:18:06,671
Esse navio partiu.

333
00:18:06,755 --> 00:18:08,632
Estou tão cansado.

334
00:18:08,715 --> 00:18:10,508
Basta voltar para sua área.

335
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
O que há com esse hematoma?

336
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Eu acertei uma trave na "minha área".

337
00:18:19,643 --> 00:18:25,023
Que, aliás, é um dojo
se você olhasse pela janela para perceber.

338
00:18:25,857 --> 00:18:26,942
Uh-huh.

339
00:18:28,026 --> 00:18:29,194
E o Airstream?

340
00:18:31,363 --> 00:18:32,989
O pai do Chunky estava descarregando.

341
00:18:34,574 --> 00:18:37,035
- Uh-huh.
- É um lugar confortável para dormir.

342
00:18:37,118 --> 00:18:38,119
Uh-huh.

343
00:18:39,037 --> 00:18:40,038
Ir.

344
00:18:44,084 --> 00:18:46,086
O que você quer dizer? Ir agora?

345
00:18:46,169 --> 00:18:47,254
Sim, agora.

346
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Ei, pegue seus malditos troféus.

347
00:19:06,314 --> 00:19:07,983
Guarde-me algumas sobras, sim?

348
00:19:48,899 --> 00:19:51,276
Meu Deus, porra! Droga! Cristo!

349
00:19:52,986 --> 00:19:55,655
Ei. Chega disso.

350
00:19:55,739 --> 00:19:57,490
Eu te contei sobre meus problemas.

351
00:19:58,283 --> 00:20:04,497
Eu só me pergunto se a voz com a qual você ronca
é a mesma voz com a qual você grita.

352
00:20:07,167 --> 00:20:08,501
Bom. É você.

353
00:20:09,586 --> 00:20:13,173
Você sabe,
aquele frango está no balcão.

354
00:20:13,798 --> 00:20:15,342
Você pode pegar listeria.

355
00:20:16,426 --> 00:20:20,847
Você disse
o dinheiro seria transferido em dois dias.

356
00:20:21,556 --> 00:20:22,807
Bem, é o segundo dia.

357
00:20:22,891 --> 00:20:27,729
Por pouco,
e eu disse que poderiam ser três.

358
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
Posso ver se ela é realmente hemofílica?

359
00:20:31,274 --> 00:20:33,693
Ou ela poderia simplesmente nos dizer
ela é cheia de merda.

360
00:20:33,777 --> 00:20:35,946
Ok, vá com calma.

361
00:20:37,197 --> 00:20:39,282
Eu poderia estar mentindo sobre isso.

362
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
Eu disse a verdade!

363
00:20:47,916 --> 00:20:49,209
Não estou vendo nenhum dinheiro.

364
00:20:49,292 --> 00:20:52,254
- Eu olhei por todo esse lixo.
- Ei!

365
00:20:52,337 --> 00:20:55,382
E eu não estou vendo onde você inventou
o dinheiro que perdi.

366
00:20:55,465 --> 00:20:56,716
Por que esse é o meu problema?

367
00:20:56,800 --> 00:21:00,262
Eu não sou o único
que lhe vendeu uma falsificação sublime.

368
00:21:00,762 --> 00:21:03,181
Tornou-se seu problema
quando você fingiu ter um comprador.

369
00:21:03,265 --> 00:21:06,518
Mas não foi fingimento.
Bob e eu vamos nos encontrar com ele amanhã.

370
00:21:06,601 --> 00:21:10,063
Bem, então é uma farsa completa,

371
00:21:10,146 --> 00:21:11,565
porque Bob fugiu da cidade.

372
00:21:12,649 --> 00:21:13,858
Não.

373
00:21:14,442 --> 00:21:15,986
- Quando?
- Você me diz.

374
00:21:16,570 --> 00:21:19,698
Rasgue isso, querido.
Mas ei, cuidado com seu pulso, por favor.

375
00:21:19,781 --> 00:21:20,949
Sua chave está no carro.

376
00:21:21,032 --> 00:21:23,285
- Sim, papai.
- Só não entre no quarto da minha mãe!

377
00:21:23,368 --> 00:21:25,328
Sua mãe mora aqui? Qual é o dela?

378
00:21:25,412 --> 00:21:27,330
- Ei! Mamãe!
- Ei! Ei!

379
00:21:43,388 --> 00:21:46,850
Filho da puta! Vocês não conseguem dialogar?

380
00:21:52,355 --> 00:21:53,648
É isso.

381
00:21:54,941 --> 00:21:55,942
A diversão acabou.

382
00:21:56,902 --> 00:21:57,944
Saia de cima dela.

383
00:22:01,698 --> 00:22:03,283
Eu tenho seu dinheiro.

384
00:22:08,163 --> 00:22:09,539
Deixe-me dizer uma coisa.

385
00:22:11,249 --> 00:22:13,168
Vamos desmontar sua casa esta noite.

386
00:22:13,919 --> 00:22:20,050
Joias, dentes de ouro, animais de estimação exóticos,
tubos de cobre, tudo isso.

387
00:22:20,133 --> 00:22:24,971
Então eu vou te levar
encontrar esse meu amigo em Tucson,

388
00:22:26,014 --> 00:22:29,935
e esse cara,
ele vai te despir em partes.

389
00:22:30,936 --> 00:22:34,898
Agora ele pode ganhar dez ou 20 mil
colhendo seus órgãos,

390
00:22:35,523 --> 00:22:37,817
mas ele não faz isso por dinheiro.

391
00:22:38,902 --> 00:22:41,696
Para ele, é o amor pelo trabalho.

392
00:22:43,448 --> 00:22:46,660
Bem, ele pode pegar meu fígado tóxico,

393
00:22:46,743 --> 00:22:49,996
ou você pode receber seu dinheiro agora mesmo.

394
00:22:50,872 --> 00:22:51,873
OK.

395
00:22:52,832 --> 00:22:55,794
Então onde diabos está?

396
00:23:02,092 --> 00:23:03,593
Todos cometemos erros, ok?

397
00:23:04,844 --> 00:23:06,471
Então, o que temos?

398
00:23:07,264 --> 00:23:11,434
São 150. Não, cem...

399
00:23:11,518 --> 00:23:16,064
Não, não. O que realmente temos...
Temos cento e um quarto.

400
00:23:16,856 --> 00:23:18,400
Tudo bem, vamos contar.

401
00:23:19,776 --> 00:23:22,571
Cento e um quarto.
Se perguntarem, são 150.

402
00:23:22,654 --> 00:23:24,114
Certo? É isso.

403
00:23:24,197 --> 00:23:25,198
Peg. Peg, que porra é essa?

404
00:23:25,282 --> 00:23:27,482
- Você quer me proteger, então me proteja!
- Jesus Cristo.

405
00:23:27,534 --> 00:23:30,453
- Jesus. Ok, olhe. Aqui está.
- Peg, você está sangrando.

406
00:23:30,537 --> 00:23:33,039
- O que é isso?
- Se você não pode esperar até amanhã. Jesus.

407
00:23:33,123 --> 00:23:36,376
- Quem são eles?
- Este é meu ex e seu parceiro.

408
00:23:36,459 --> 00:23:38,879
- Não, não estamos. Nós não estamos.
- Quem diabos é você?

409
00:23:38,962 --> 00:23:41,131
Vocês são índios?

410
00:23:41,214 --> 00:23:44,134
- O que ele está dizendo?
- Não me pergunte. Nunca entendi o cara.

411
00:23:44,217 --> 00:23:46,094
Ele nem deveria estar aqui.

412
00:23:46,177 --> 00:23:47,637
Com licença. Com licença.

413
00:23:47,721 --> 00:23:50,515
Você está me perguntando isso
porque minha pele é um pouco mais escura?

414
00:23:50,599 --> 00:23:53,018
- Eu só estava pensando.
- Sua vadia magricela!

415
00:23:53,852 --> 00:23:56,062
- Oh meu Deus. Isso é desnecessário.
- Merda!

416
00:23:56,146 --> 00:23:58,565
Ela me esfaqueou! Ela me esfaqueou!

417
00:23:58,648 --> 00:24:00,150
Porra. Oh meu Deus!

418
00:24:00,734 --> 00:24:02,694
Ei! Quanto é isso?

419
00:24:02,777 --> 00:24:04,320
- Não conte a ela.
- Cento e um quarto.

420
00:24:04,362 --> 00:24:05,697
O que?

421
00:24:05,780 --> 00:24:07,866
Você disse 250!

422
00:24:10,660 --> 00:24:13,455
Ok, isso é metade. Certo? Metade.

423
00:24:14,205 --> 00:24:15,874
Sim. Você recebe a outra metade amanhã.

424
00:24:15,957 --> 00:24:18,585
- Pegue. Pegue e vá.
- Vamos! Temos problemas de fluxo de caixa.

425
00:24:18,668 --> 00:24:19,878
- Amanhã?
- Sim.

426
00:24:19,961 --> 00:24:21,755
Bem, é amanhã, mas sim.

427
00:24:21,838 --> 00:24:24,007
Quero dizer, não há necessidade
para me levar para Tucson.

428
00:24:24,090 --> 00:24:26,092
Se você me levar para Tucson,
você não é pago.

429
00:24:26,176 --> 00:24:27,010
Certo.

430
00:24:27,093 --> 00:24:30,430
- Eu digo não. Você é um mentiroso comprovado.
- Não.

431
00:24:30,513 --> 00:24:31,806
Bastante justo.

432
00:24:31,890 --> 00:24:34,684
Que tal se eu te oferecer
algo em espécie?

433
00:24:42,108 --> 00:24:43,693
Que porra foi essa?

434
00:24:43,777 --> 00:24:45,654
- Quem diabos você roubou?
- Peg, vamos.

435
00:24:45,737 --> 00:24:48,114
- Precisamos levar você ao hospital.
- Você vai me causar problemas.

436
00:24:48,156 --> 00:24:49,491
Eu vou te colocar em apuros?

437
00:24:49,574 --> 00:24:51,284
Quem diabos eram aqueles dois?

438
00:24:51,368 --> 00:24:54,079
O que? O guru desapareceu.
Estou no gancho.

439
00:24:54,162 --> 00:24:56,122
Peg, vamos lá.
Precisamos levá-lo ao hospital.

440
00:24:56,164 --> 00:24:57,540
Ei. Estou bem.

441
00:24:58,917 --> 00:25:00,627
Kachel quer a arte da esposa morta.

442
00:25:00,710 --> 00:25:01,711
Kachel?

443
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Ele está de volta aos Estados Unidos?

444
00:25:04,297 --> 00:25:08,218
Faça-me um favor e me diga quando
aquele maldito cara está de volta ao país

445
00:25:08,301 --> 00:25:09,511
então eu posso ir embora.

446
00:25:10,470 --> 00:25:11,471
Que merda.

447
00:25:19,521 --> 00:25:22,857
Meu estômago. Porra. OK.

448
00:25:28,572 --> 00:25:29,948
Seu filho da puta.

449
00:25:39,374 --> 00:25:41,126
OK. Deus.

450
00:25:43,545 --> 00:25:45,213
Eu não vou para o hospital.

451
00:25:45,714 --> 00:25:46,715
Ei, mãe.

452
00:25:48,425 --> 00:25:50,844
Ethan? Onde você está?

453
00:25:50,927 --> 00:25:53,805
Sim, papai está na prisão.
Eles o pararam na alfândega.

454
00:25:53,889 --> 00:25:55,140
Oh não.

455
00:25:56,016 --> 00:25:58,977
Ok, pegue um avião.
Vou conseguir um ingresso para você.

456
00:25:59,060 --> 00:26:00,437
Não, não estou fazendo isso.

457
00:26:01,271 --> 00:26:04,107
Estou ligando porque ele me pediu.
Isso é tudo. Ele não pode vir.

458
00:26:05,775 --> 00:26:06,860
Ethan.

459
00:26:08,445 --> 00:26:10,572
Estou muito melhor agora.

460
00:26:11,740 --> 00:26:13,283
Estou indo muito bem.

461
00:26:13,366 --> 00:26:14,367
Mãe, tenho que ir.

462
00:26:14,451 --> 00:26:16,036
Não, espere.

463
00:26:22,334 --> 00:26:23,418
Mamãe!

464
00:26:27,964 --> 00:26:29,341
Mamãe.

465
00:26:43,146 --> 00:26:44,981
Onde você está?

466
00:26:47,817 --> 00:26:50,028
Eu preciso de você.

467
00:27:57,637 --> 00:28:00,640
O que você está fazendo no meu banheiro?

468
00:28:03,602 --> 00:28:07,772
Eu apenas me perguntei
o que você ia fazer com a casa.

469
00:28:08,857 --> 00:28:10,901
Eu não posso fazer nada com isso.

470
00:28:12,402 --> 00:28:14,946
As crianças estão vendendo tudo debaixo de mim.

471
00:28:17,616 --> 00:28:19,117
Você não está chateado com isso?

472
00:28:19,618 --> 00:28:22,412
Você ficará bem, mesmo que não esteja bem.

473
00:28:25,415 --> 00:28:26,708
Onde você está?

474
00:28:26,791 --> 00:28:28,668
Eu não posso te dizer isso.

475
00:28:29,211 --> 00:28:31,379
Vamos.

476
00:28:31,463 --> 00:28:33,256
Descreva-o.

477
00:28:33,340 --> 00:28:39,095
Isso seria como tentar dizer
um bebê ainda não nascido como é a vida.

478
00:28:52,609 --> 00:28:54,569
Você sabe tudo?

479
00:28:55,111 --> 00:28:56,112
Claro.

480
00:28:58,990 --> 00:29:00,575
Você sabe sobre mim?

481
00:29:03,870 --> 00:29:06,373
Você sabe o que eu fiz?

482
00:29:07,249 --> 00:29:08,917
Claro.

483
00:29:10,877 --> 00:29:11,920
Uh-huh.

484
00:29:21,263 --> 00:29:22,806
Com quem diabos você está falando?

485
00:29:28,103 --> 00:29:29,437
Hora de ir.

486
00:29:30,188 --> 00:29:31,189
Vamos.

487
00:29:31,239 --> 00:29:35,789
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0